http://www.youtube.com/watch?v=6vEb2ngKfhc

Да, Теххи, правильное определение подобрала - "интертрепация"

Класс

Кстати, один из зачинателей этого дела, товарищ Corvax, так же представлен на YouTube. Например, на вышеуказанной странице справа можно увидеть окошко с его интерпретацией англоязычного металла. У него, мне кажется, получается более качественно. Т.е. попадания почти всегда, как тут http://www.youtube.com/watch?v=US6yXEemNt8...ted&search=. И вообще ролики - супер.

Да нет, я б не сказала, что более качественно. Просто чем больше "певец" рычит, тем менее понятно о чем это он ...подставить почти что угодно можно. А т.к. Хетфилд не рычит, то у него более внятная дикция получается, соответственно и вариантов "замены" меньше.
Пример: http://www.youtube.com/watch?v=H9qmgQkN6RE - я ни одного слова там не разобрала, в отличие от Металлики, - подставляй что хочешь

Согласен, большую часть песни солист изливается а-ля "как же плохо мне, - я перебрал, мой белый фарфоровый брат"...
Есть и другие ролики у Корвакса. Довольно забавно смиксованы картинки и эпизоды из забытых мультиков, где персонажи попадают в ритм мелодии. Правда, бывает, автор слегка похабничает, бывает, и не слегка. Но смотрится с интересом.

Ну вот еще http://www.youtube.com/watch?v=KRyr4Bk849s , мои друзья делали)

Так они же изачально русские. И когда они по-русски поют, я вообще ни одного слова разобрать не могу)))

Какая гадость...