Halo 4 Опции

[Иландер]

Забрал 6го числа в день релиза свою коробку с limited edition`ом. Предвкушаю интересные выходные.

Сообщение отредактировал Иландер - Nov 10 2012, 0:20

[Князь]

Смотри, с предвкушением - то, как бы с работы не поперли и из универа.
P. S. Поздравляю .

[Сказочник]

Смотри, с предвкушением - то, как бы с работы не поперли и из универа.
P. S. Поздравляю .

с чего там выпирать? Игра на 3 часа.

[Иландер]

Смотри, с предвкушением - то, как бы с работы не поперли и из универа.
P. S. Поздравляю .

Не боись, после Эверквеста все фигня уже

[Орландин]

А я даже 3ю не начинал Стоит попробовать?

[Иландер]

Ну если сюжетная история интересна, то вполне. Третья мне понравилась. Достойное завершение, теперь уже первой трилогии. А вот Halo ODST мимо меня совсем прошел, даже минимально интереса не было ее пробовать.

[Оркид]

Русская адаптация Halo 4 напоминает перевод игр, выполненный пиратами в позапрошлом десятилетии. Система диагностики корабля оповещает, что орудия включены, а русская озвучка утверждает, что выключены. Но это еще цветочки. Кортана предлагает Мастеру Чифу посмотреть наверх — туда, где находится рычаг открытия криокапсулы. В русском варианте она бросает: «Чиф, гляди». То есть до вас не доносят суть поставленной задачи, а это уже повод схватиться за топор. В начале игры можно спуститься по лестнице, и у терминала послушать историю Halo. Знаете, как переведено название артефакта «Ark»? Арка! Вот бы удивился библейский Ной, если бы узнал, что строит не ковчег, а всего лишь архитектурное перекрытие. В одном из эпизодов Кортана докладывает Чифу: «Готовлю для нас истребитель Палаш на палубе С-11». Русский дубляж выдает шедевр: «Размахиваешь палашом на уровне С-11». Ну да, перевод точный, только подстрочный.

Последний гвоздь в крышку гроба русской версии вколачивают актеры. Они не то что в образы героев не попадают, а переворачивают их с ног на голову. Мастер Чиф ведь терминатор, который остается невозмутимым, даже если голышом шлепается с третьего этажа на поросль кактусов. Кортана — воплощенное чувство юмора с неиссякаемым запасом колких ремарок. Но озвучивший Чифа русский актер пытается быть драматичным. Когда закованный в броню солдат дрожащим голосом восклицает: «Нет, подожди!», хочется швырнуть в экран геймпад. Попытки имитировать сарказм говорящей за Кортану девушки не менее жалки, чем аналогичные потуги Шелдона из сериала «Теория большого взрыва». В сочетании с убойным текстом вылезают такие перлы, что Станиславский, наверное, приговорил бы актеров к смертной казни — вместе со звукорежиссером.

Хорошо, что у меня нет хбокса.

[Иландер]

Ну я прошел с русскими субтитрами и английской озвучкой в стиле а-ля Масс Эффект. Перевод добил конечно со всеми этими "Арками, Ореолами, Палашами" и тому подобное. Особенно добил помню перевод "Раундеву с кем-то там" под занавес игры как очередная цель уровня.

Сообщение отредактировал Иландер - Nov 12 2012, 8:01

[Nick]

зачем в хало перевод? там есть сюжет?

[Иландер]

зачем в хало перевод? там есть сюжет?

Как ни странно да.

[Оркид]

Ну я прошел с русскими субтитрами и английской озвучкой

А так можно? На АГ.ру писали что там только русский.
В Gears of War 2 помню тоже были классные перлы перевода.

[Nick]

Как ни странно да.

я играл в первые две. Если сюжет в том, что бегает парень в скафандре с ВИИ по кольцу и расстреливает иноземных существ, то да =\
В массфэффекте говорят тоже был сюжет

[Иландер]

А так можно? На АГ.ру писали что там только русский.
В Gears of War 2 помню тоже были классные перлы перевода.

Я честно скажу, настроек не менял. По умолчанию был русский текст и английский голос.

[Оркид]

Погуглил, так только в Limited edition. Видимо она мультиязычная, а несколько озвучек на ДВД не влезает.

[Иландер]

Видимо да, потому и несколько языков поддерживает.

[Оркид]

[Орландин]

Я мнению аг как то больше доверяю А Логвинов ещё и сонибой.

[Иландер]

В целом как давнего фаната - разочаровал.

[Оркид]

"Прошел" (дошел до взрывающихся креветок и бросил наxрен, но это уже вроде как конец.) Halo 3 и слегка в замешательстве. Я конечно догадывался, что Halo "слегка" переоценен. Но блин это же тоже самое, что Halo 1, даже графон такой-же, сюжета нет (он вроде как есть отдельно в книжках, комиксах, аниме, театральных постановках), что происходит и кто все эти люди не понятно, даже место действия, сначала мы вроде как на Земле, а потом нет. Я не проходил полностью первые 2 (бросал как появлялись креветки), но могли бы хоть вкратце рассказать.

Core-геймплей все еще доставляет пусть он и такой-же как 12 лет назад.
Несколько "вау!" моментов все же были.
Музыка! (пусть и та же, что 12 лет назад)

Раскрывающийся текст

7/10

Reach на очереди. Его то я уж должен пройти, там не будет креветок. Wars тоже хотелось бы поиграть, как найду где диск купить.

Сообщение отредактировал Оркид - May 19 2013, 20:51

[Орландин]

Да большая часть консольных "эксклюзивов" переоцена, на обоих консолях. Из достойного за последнее время только Dragon Dogma вспоминается.