Star Wars: Rogue One Опции

[Олири]

Серьезно, я не ожидал многого от отечественного сопровождения, но это ужасно.

Мне периодически русская озвучка больше нравится оригинала. И по ощущениям голос лучше подходит, чем настоящий (особенно для русского уха). А что касаемо потери сути сказанного, то это имеет значение, как правило, только для упоротых фанатов серии, дотошно знающих все нюансы саги. Для остальных людей, кто ходит с попкорном в кино, вообще всё равно на точность перевода)

[Enigo]

В русской озвучке пропадает шикарный британский акцент у имперцев, ну и да, некоторые персонажи традиционно озвучены просто ужасно, относительно оригинала.

[Олири]

Хотя для задротов, оказывается, у нас есть сеансы на английском языке (с русскими субтитрами).

[Иландер]

Думаешь, фильм достоин того, чтобы разойтись на цитаты?

Для меня это не является оправданием халтурной работы по локализации фильма/игры. Я и не говорю уже конкретно про ЗВ, а в целом про работу наших компаний последние годы.
Если автор сценария закладывает в строку определенный смысл, то это не очень компетентно брать на себя ответственность по переиначиванию смысла и содержимого просто потому, что тебе лень думать, как это написать правильно на русском и потом ещё озвучить. Не можешь - не переводи. Мне лично ни разу не прикольно после просмотра оригинальной озвучки понимать, что многие моменты я понял не совсем так, как было задумано. В том же последнем Deus Ex`е некоторые диалоги просто не имеют ничего общего с тем, что там происходит на самом деле. Спасибо, но если я захочу "палёнки", я найду ее от любителей на просторах интернета. Только я за нее деньги не плачу, в отличие от лицензионной продукции.

Ну и да,я не являлся никогда "упоротым" фанатом ЗВ, и да есть не единичные примеры, когда наша озвучка ложится даже лучше оригинала, но это для меня лично не тот случай.

[iMagus]

Какие у тебя есть основания утверждать, что твой собственный перевод лучше? А как ты относишься к переводу стихов?)

[Иландер]

Какие у тебя есть основания утверждать, что твой собственный перевод лучше? А как ты относишься к переводу стихов?)

Я сужу по своим языковым знаниям, которые подтверждают 2 языковых диплома о свободном владении и много лет ежедневной практики с иностранными коллегами и друзьями. Для фильма по ЗВ, в котором нет философских рассуждений и скрытых смыслов в репликах героев + я бы вообще честно сказал, что диалоги весьма глупы местами, этого, как мне кажется, достаточно не только для понимания основной сути сказанного. Поэтому у меня иногда вызывает недоумение, что часть фраз или диалогов переведена даже без попытки передать смысл сказанного. Про юмор и другие оттенки тут уже говорить не приходится.
Пока что я сужу из того, что я видел в трейлерах на двух языках и эти же моменты в фильме ближе к контексту + много обсуждали с друзьями заграничными, т.к. не только русский язык вызывает вопросы. Посмотрев в оригинале завтра судить будет, конечно, проще и честнее, дабы не быть голословным и опираться на конкретику.

Да, далеко не всегда можно сделать хороший подстрочный перевод и далеко не всегда это вообще нужно, язык наш очень богат. И помимо всего прочего в фильме есть подстройка под движения губ и другие аспекты, требующие обработки. Но это не единичный пример, когда у людей более внимательно относящихся к тому, что они смотрят, возникают вопросы. Я тут не хочу поднимать разбор полетов и глубинную аналитику с подключением филологов, но просто высказал свое личное впечатление. На каком-нибудь Нетфликсе, когда смотришь сериал с русскими субтитрами, тоже есть к чему придраться и не раз. Просто видимо уровень общий к качеству ниже, чем должен быть, либо я уже слишком многого требую.

К переводу стихов я никак не отношусь, т.к. читаю Пушкина на русском, а какого-нибудь Редьярда на английском, мне так проще

[iMagus]

Возможно, твой перевод и лучше (хотя, ты, насколько я понял, все же, не переводишь, а являешься практически носителем языка).

Но мне кажется, что ЗВ вполне можно смотреть без перевода, вообще не понимая ни одного слова по-английски. И ничего не потеряешь

[Олири]

Но мне кажется, что ЗВ вполне можно смотреть без перевода, вообще не понимая ни одного слова по-английски. И ничего не потеряешь

Вполне может быть))

[Enigo]

Но мне кажется, что ЗВ вполне можно смотреть без перевода, вообще не понимая ни одного слова по-английски. И ничего не потеряешь

ЗВ можно вообще не смотреть и ничего не потеряешь.

[Keman]

По поводу дубляжа склонен всё же согласиться, хотя обычно к этому компоненту я не так критичен.
Необходимо смотреть в оригинале, но у нас нет хороших сеансов - придется ждать.
Фильм оцениваю очень высоко, действительно, именно такого фильма не хватало франшизе.

[iMagus]

ЗВ можно вообще не смотреть и ничего не потеряешь.

Ну, хотя бы отрывочно - для полноты образования - неплохо бы и посмотреть.