Игра престолов, сериал |
Игра престолов, сериал |
Dec 20 2010, 12:03
Сообщение
#1
|
|
Ординатор Группа: Indoril-Common Сообщений: 1281 Регистрация: 25 Sep 2008 Вставить ник Цитата Пользователь №: 6063 |
для интересующихся - первый сезон игры тронов (По книжной серии мартина песнь льдя и пламени) отсняли, сейчас в постпродакшене, в течении следующего года покажут по хбо. в главной роли шон бин (если вдруг кто не в курсе - боромир из вк и например напарник джона престона из эквилибриума). в сети уже есть ролики с отрывками.
-------------------- |
|
|
May 27 2011, 21:10
Сообщение
#2
|
|
Ординатор Группа: Friends Сообщений: 874 Регистрация: 29 Mar 2011 Вставить ник Цитата Из: Moscow-mother Пользователь №: 7421 |
Написано почему-то, что это фэнтези, хотя пока больше смахивает на альтернативную историю. То есть драконы и 7 королевств это альтернативная история?)) ню-ню. Меня вот возмущает, что перевели и книги и фильм как "игра престолов", наверное товарищи не понимают, что значит слово "престол". Да и в английском языке аналога этому слову нет, есть трон. По всей видимости, захотелось выпендриться. Дескать, какой я переводчик, если трон переведу как трон. -------------------- "The Internet: where men are men, women are men, and children are FBI agents."
|
|
|
May 27 2011, 23:49
Сообщение
#3
|
|
Обладатель привилегий Группа: Indoril-EK Сообщений: 6408 Регистрация: 15 Jun 2009 Вставить ник Цитата Из: Ростов-на-Дону Пользователь №: 6732 Игра: Не EverQuest 2 |
наверное товарищи не понимают, что значит слово "престол". Да и в английском языке аналога этому слову нет, есть трон. throne [] 1. 1) трон; престол to abdicate (from) / give up the throne — отречься от трона to succeed to / ascend / mount the throne — восходить на престол to seize / usurp the throne — захватить престол to occupy / sit on a throne — занимать трон, сидеть на троне, царствовать 2) (the throne) королевская, царская власть 3) высокое положение Странно, Лингво думает, что аналог есть. Точнее, это просто синонимы. Сообщение отредактировал Уильямс - May 27 2011, 23:51 -------------------- |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 27th September 2024 - 21:44 |